1
00:00:06,006 --> 00:00:07,341
- 나가게 해주세요!

2
00:00:14,715 --> 00:00:16,550
나를 내보내주세요!

3
00:00:21,555 --> 00:00:25,692
...나...나가자.

4
00:00:27,722 --> 00:00:33,266
- 낚시하러 가셨군요
아직? -(웃음) 아직 낚시 안 갔는데,

5
00:00:33,267 --> 00:00:34,767
하지만 테드 얘기는 들었어.

6
00:00:34,768 --> 00:00:36,502
- 테드 얘기 들었어?
- 테드 얘기를 들었어요.

7
00:00:36,503 --> 00:00:38,671
- 당신이 아이들을 데려가는 걸 봤어요
오늘 호수로 나가.

8
00:00:38,672 --> 00:00:40,172
- 물론이지, 스티브.

9
00:00:40,173 --> 00:00:42,141
좋은 하루네, 응.
- 이 더위는 어때요?

10
00:00:42,142 --> 00:00:45,378
아직 지겹지 않으신가요? -
Mm. 네. 네.

11
00:00:45,379 --> 00:00:47,780
남은 기간 동안 어떤 계획이라도
여름? - 쇼핑을 많이 해요.

12
00:00:47,781 --> 00:00:52,085
너랑 똑같아(웃음). -
(웃음) 그래야죠. - 통계.

13
00:00:53,587 --> 00:00:56,555
- 연금. - 연금.
- 연금. - 주식! - 주식.

14
00:00:56,556 --> 00:00:58,858
나는 st-그들이 올라가는 것을 보았습니다.
그리고 그들은 내려갔습니다.

15
00:00:58,859 --> 00:01:00,059
- ...그리고 그들은
갔다, 응. - 브루클린?

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,194
브루클린!

17
00:01:01,195 --> 00:01:04,063
너희 둘은
짐을 싸고 있다고 합니다.

18
00:01:04,064 --> 00:01:05,799
- 응. 이미 그랬어요, 아빠.

19
00:01:12,506 --> 00:01:13,607
- 사만다?

20
00:01:13,608 --> 00:01:16,542
내 생각엔 그들은 그러지 않을 것 같아
만약 그들이면 좋아

21
00:01:16,543 --> 00:01:17,863
당신이 그들을 염탐하고 있다는 걸 알고 있었어요.

22
00:01:20,681 --> 00:01:23,850
- 가끔은 그냥... 재미있을 때도 있어요
다른 사람인 척 하는 것.

23
00:01:37,931 --> 00:01:39,800
- 사만다, 무슨 일이에요?

24
00:01:43,570 --> 00:01:47,641
- 만약... 너와 엄마가 그랬다면?
오두막에서의 휴가...

25
00:01:48,709 --> 00:01:51,712
...그리고 나 그리고
브루클린이 여기에 머물렀나요?

26
00:01:51,713 --> 00:01:55,114
- 그럼 네 엄마가 좋아하시잖아
너희 둘과 함께 있어

27
00:01:55,115 --> 00:01:57,650
새로운 추억을 만들려고 하지만 그녀는
거기 있기가 힘들어요

28
00:01:57,651 --> 00:01:58,701
그냥 우리.

29
00:01:58,702 --> 00:02:00,486
그리고 넌 상황이 어땠는지 알지?

30
00:02:00,487 --> 00:02:01,747
할머니, 할아버지와 함께.

31
00:02:06,860 --> 00:02:09,463
무슨 일이야? 당신
숲을 사랑하지, 그렇지?

32
00:02:12,299 --> 00:02:13,667
정말 괜찮으세요?

33
00:02:19,339 --> 00:02:21,508
- 응. 난 괜찮아.

34
00:02:22,876 --> 00:02:23,926
나는 숲을 좋아한다.

35
00:02:25,212 --> 00:02:27,848
난 그냥... 싫다
밤의 숲.

36
00:02:28,949 --> 00:02:31,818
게다가 조명도
객실이 깜박입니다.

37
00:02:33,153 --> 00:02:36,255
- 이제 일주일밖에 안 남았어, 꼬마야.
야, 여분의 손전등을 챙겨라

38
00:02:36,256 --> 00:02:37,890
배터리.

39
00:02:37,891 --> 00:02:39,226
아늑한 불을 피워보세요.

40
00:02:40,627 --> 00:02:43,457
이번 여름도 마찬가지일 거야
격년으로 여름. 약속하다.

41
00:02:45,799 --> 00:02:47,401
- 알았어, 가자.

42
00:02:48,935 --> 00:02:51,338
물건은 다 챙기셨나요? - 응.

43
00:02:53,507 --> 00:02:57,109
- 너도 그럴 거야
정말 재미있어요. -그래, 어서!

44
00:02:57,110 --> 00:02:58,378
서두르세요.

45
00:02:59,446 --> 00:03:02,783
(부모님 속삭임)

46
00:03:05,585 --> 00:03:08,115
- 이제 그게 뭔지 아시겠죠?
일주일 내내 할 거예요.

47
00:04:07,214 --> 00:04:08,548
- 빨리 하도록 노력하겠습니다.

48
00:04:17,424 --> 00:04:19,926
- 안녕하세요 여러분! 마
길 안내가 필요해?

49
00:04:21,128 --> 00:04:23,295
- 노턴. 잭이에요.

50
00:04:23,296 --> 00:04:26,733
- 잭! 그래야겠어
알려진. 잠시만요.

51
00:04:29,002 --> 00:04:33,005
안녕하세요 가족 여러분! 정말 좋은 방법이야
여름을 끝내려고.

52
00:04:33,006 --> 00:04:35,608
- 뭐, 그냥 그렇죠
사실 이번 주에는 여자애들이에요.

53
00:04:35,609 --> 00:04:39,712
- 아, 알겠습니다. 흠? 나
완전히 이해합니다.

54
00:04:39,713 --> 00:04:42,314
그들은 안전할 것이다
내 밑에 금고로

55
00:04:42,315 --> 00:04:44,517
그리고 어, 옥타비아의 감독도요.

56
00:04:44,518 --> 00:04:46,386
- 고마워요.

57
00:04:47,087 --> 00:04:48,488
- (비웃으며) 잭, 당신은...

58
00:04:50,323 --> 00:04:54,026
윌리엄이 정말 많은 일을 했다는 걸 알잖아
이 곳의 좋은 점.

59
00:04:54,027 --> 00:04:55,461
결제는 충분해요

60
00:04:55,462 --> 00:04:58,430
그의 가족을 아직도 만나기 위해
여기서 시간을 보내세요.

61
00:04:58,431 --> 00:05:00,667
내가 거절하는 건 아니야
그들의 관대함.

62
00:05:02,169 --> 00:05:03,936
- 왜 그렇게 오래 걸리나요?

63
00:05:03,937 --> 00:05:07,340
- 아, 누가 그렇게 신났는지 보세요
지금 오두막으로 가려면.

64
00:05:08,175 --> 00:05:09,776
- 난 아니야. 그것은 단지 ...

65
00:05:11,044 --> 00:05:12,478
노턴은 말하는 것을 좋아합니다.

66
00:05:12,479 --> 00:05:14,180
- (드럼 소리)

67
00:05:14,181 --> 00:05:15,448
- (웃음) 그만해요!

68
00:05:15,449 --> 00:05:18,417
- 음, 가끔은... 그냥
집이 있어서 좋다

69
00:05:18,418 --> 00:05:20,152
하지만 어...

70
00:05:20,153 --> 00:05:22,421
Dar와 내가 다시 연락할게
여자애들 곧. 약속하다.

71
00:05:22,422 --> 00:05:24,056
- 그리고 그 사람이 전화번호를 갖고 있어요

72
00:05:24,057 --> 00:05:25,758
만약을 대비해 역으로
그들은 어떤 어려움에 직면합니다.

73
00:05:25,759 --> 00:05:27,460
- 응. 다시 한 번 감사드립니다. 노턴.

74
00:05:29,863 --> 00:05:32,399
- (한숨) - 뭐였지?
그 정도? - 아무것도 아님.

75
00:05:33,900 --> 00:05:35,802
그냥 계속해서
또 네 아빠야.

76
00:06:04,130 --> 00:06:05,699
포커의 밤이겠군요.

77
00:06:06,933 --> 00:06:09,436
커비가 만드는 모습을 보니 반갑네요
나가기 위한 노력.

78
00:06:29,756 --> 00:06:32,058
글쎄, 우리는 여기에 있습니다. 그거 좋네요.

79
00:06:39,987 --> 00:06:44,303
- 모든 것을 얻었는지 확인하세요.
- 이해가 안 돼요.

80
00:06:44,304 --> 00:06:46,505
너무 무거워요. - 안녕, 샘!

81
00:06:46,506 --> 00:06:47,641
- 여기요!

82
00:06:50,343 --> 00:06:51,443
- 음.

83
00:06:51,444 --> 00:06:54,514
사랑해요. - 나도 사랑해요.

84
00:06:56,650 --> 00:06:58,084
- 안전히 계세요.

85
00:07:00,086 --> 00:07:03,756
옥타비아에 전화해 보세요
무엇이든 필요합니다. - 응.

86
00:07:03,757 --> 00:07:05,557
- 최후의 수단으로 Norton에 전화하세요.

87
00:07:05,558 --> 00:07:08,527
- 어, 정전되면 뒤집으세요.
스위치를 껐다가 다시 켜세요.

88
00:07:08,528 --> 00:07:10,698
겁먹을 필요는 없어
어둠의, 그렇죠?

89
00:07:22,442 --> 00:07:25,044
- 안녕하세요, 고마워요.

90
00:07:25,045 --> 00:07:26,095
- 을 위한?

91
00:07:26,096 --> 00:07:28,881
- 당신이 그렇지 않다는 걸 알아요
어둠을 두려워합니다.

92
00:07:28,882 --> 00:07:30,582
아빠한테 말하지 않아서 고마워요.

93
00:07:30,583 --> 00:07:32,485
- 나타샤가 오나요?

94
00:07:34,587 --> 00:07:36,221
- 어쩌면 내일?

95
00:07:36,222 --> 00:07:38,812
무슨 일이... 일어나고 있어요
오늘은 그 사람 엄마랑 같이 있을 것 같아요.

96
00:07:50,670 --> 00:07:53,272
- 왜 힘이 있어?
항상 그렇게 켜고 끄나요?

97
00:07:53,273 --> 00:07:55,407
- 아빠는 나에게 설명하려고 했어요.

98
00:07:55,408 --> 00:07:56,709
담당자들이 말하더군요

99
00:07:56,710 --> 00:07:58,177
댐의
어떤 민간회사

100
00:07:58,178 --> 00:08:00,108
그건 충전이 아니었어
공정한 가격, 그러니까...

101
00:08:00,109 --> 00:08:02,314
이제 마을은
그들의 전기는

102
00:08:02,315 --> 00:08:03,850
다양한 장소.

103
00:08:05,251 --> 00:08:08,722
- 그래도 다들 좋아해
우리에게 파도. 좋네요.

104
00:08:08,723 --> 00:08:12,958
_ 그냥 기분이 안 좋을 뿐이야
그 할아버지는 여기서 돌아가셨어요. 그게 다야.

105
00:08:12,959 --> 00:08:15,962
- 증거가 없어요
그. 그는 전문가였습니다.

106
00:08:18,398 --> 00:08:20,266
파크 레인저스도 죽어요, 샘.

107
00:08:57,670 --> 00:08:58,805
- 여기요!

108
00:09:03,643 --> 00:09:05,044
- 우리 자리로 갈래?

109
00:09:07,147 --> 00:09:09,682
- 모르겠어, 아마 내일쯤일 거야.
이제 곧 어두워질 거예요.

110
00:09:10,483 --> 00:09:11,863
보고 싶은 영화를 골라보자!

111
00:09:13,253 --> 00:09:15,587
- 팝콘? - 응,
엄마가 우리한테 좀 사주셨어.

112
00:09:15,588 --> 00:09:19,125
그녀는 또한 당신을 위한 영화도 사줬어요
할아버지 카메라도요. - 오!

113
00:09:39,779 --> 00:09:41,181
(나뭇가지가 부러진다)

114
00:10:01,401 --> 00:10:04,636
냇! 나는 당신을 생각했다
오늘 밤 바빴어?!

115
00:10:04,637 --> 00:10:06,172
- 다른 곳이 어디가 좋을까요?

116
00:10:12,378 --> 00:10:14,980
- 그 사람이 당신을 알고 있나요?
여기? - (비웃으며) 아니요.

117
00:10:14,981 --> 00:10:16,548
- 그렇군요, 그래서 몰래 빠져나오셨군요.

118
00:10:16,549 --> 00:10:20,687
- 아마도... - 우리는
영화를 보세요. - (낄낄거린다)

119
00:10:23,723 --> 00:10:24,858
안녕하세요 샘.

120
00:10:26,025 --> 00:10:27,193
와!

121
00:10:27,794 --> 00:10:29,929
이것들은 오래되었습니다.

122
00:10:30,797 --> 00:10:32,798
그것들은 무엇입니까? 홈 무비?

123
00:10:32,799 --> 00:10:34,167
- 우리 할아버지꺼예요.

124
00:10:40,640 --> 00:10:42,274
- 샘, 어서요. 바보처럼 굴지 마세요.

125
00:10:42,275 --> 00:10:43,809
- 난 아니야.

126
00:10:43,810 --> 00:10:45,211
장작을 가져갈 게요.

127
00:10:56,756 --> 00:10:57,891
- (잠깐 시시덕거리는 소리)

128
00:11:06,065 --> 00:11:08,101
- (중략) 이게 뭐예요?

129
00:11:09,068 --> 00:11:11,337
- (잠깐) 뭐야?
'믹스낫업'이란?

130
00:11:51,511 --> 00:11:53,012
(가지가 부러진다)

131
00:12:02,355 --> 00:12:03,405
(플래시 비명소리)

132
00:12:05,892 --> 00:12:07,226
(플래시 비명소리)

133
00:14:09,348 --> 00:14:10,516
- 안녕하세요?

134
00:14:13,519 --> 00:14:16,054
사만다, 당신인가요?

135
00:14:16,055 --> 00:14:17,190
- 안녕 옥타비아.

136
00:14:18,691 --> 00:14:20,071
- 손전등은 어디에 있나요?

137
00:14:28,735 --> 00:14:30,336
- 여기서 뭐 하는 거야?

138
00:14:30,386 --> 00:14:34,936
수리 및 동기화
간편한 자막 동기화 장치 1.0.0.0